ディズニー長編アニメのひとつノートルダムの鐘でエスメラルダが歌う「God Help the Outcasts」の歌詞の和訳と英文の解説です。歌詞に出てくるcanとwould。このふたつが持つ意味の違いにはわりと大きなものがあるのです。
【歌詞和訳・解説】It’s Over, Isn’t It?［Steven Univers］
エピソード「Mr.Greg」でパールさんが歌う曲。 翻訳と解説 I was fine with the men who would come into her life now and again. 私は気にしなかった、 […]
【台詞翻訳】We Need to Talk［Steven Univers］
「We Need to Talk」 グレッグとローズの話。台詞和訳。 台詞は、Steven Universeのwikiより。 Steven: Here’s all the Orange Magi […]
【Short Clip】Too Short to Ride［Steven Univers］
“Too Short to Ride” JULY 19th (USA) SU新エピのクリップきてました。ペリドット回か！ シーズン3の第7話です。 ７月１９日放送だそうなので、日本で観れるのは２ […]
【歌詞和訳・解説】PURANIA【Destrage】
デストレイジ（Destrage）というイタリアのヘヴィメタルバンドによって手掛けられた曲、「PURANIA」の英語歌詞の解説をしています。おまけで翻訳も添えて。 まえおき 翻訳と解説 英語部分の歌詞の引用はGENIUSよ […]
ちくわやき
試運転でのんびりやっていきます。 ブログ名のtkwyk、じつは”ちくわやき”です。 観たカートゥーンとかゲーム考察とか洋楽歌詞翻訳して遊んだりするブログ。 どこかで好き勝手考察とか一人語りとか展開 […]