「Together Alone」の台詞の和訳です。シーズン５の２７話。スティーブンがホームワールドで舞踏会を開くお話。ブルーパールとイエローパールも出てきます。
セリフ和訳の方針メモ書き
全部のページの前置きに長々と書いておくのもあれなので、ここに書いておこうと思いました。という話。 当サイトにおける、セリフ和訳をする際の方針のメモ書きです。 「ふ～ん…」程度に思ってもらえたら幸い！ 字幕翻訳のルール 実 […]
旧ちくわやき
お久しぶりなのです。 「ちくわやき」という名前でブログをやっていましたが、ちょっとお引越ししました。 名前もこの機にHum翻訳というものに変えました。ハムじゃなくてふむだよ。 スティーブンユニバース、映画もFuterシリ […]
【セリフ和訳と解説】Can’t Go Back［シーズン５・17話］【Steven Universe】
「Can’t Go Back」の台詞翻訳・英文の解説です。シーズン５の１７話。スティーブンが月にいるラピスラズリを訪ねるお話。いわゆるラピス回なのです。
【台詞翻訳】A Single Pale Rose［Steven Universe］
スティーブンが、なくなったパールの携帯を探しに行く話。パールとローズ2人の、なんというか核心みたいなお話でした(´;ω;`)ほんとすき 台詞英文は wikiより。 Steven sits on the couch, th […]
意訳直訳
直訳にこだわってひとつひとつの単語の意味をことごとく調べていたりすると全然進まない&モチベーションがもたないってことで意訳もまぜつつ気楽にやっていくことにしました。 英語ならではのニュアンスってとこが個人的に1番 […]