【歌詞和訳・解説】5 secoud［Aku P］

Aku Pさんのボーカロイド曲。 特にお気に入り中毒な曲なので和訳してみました。 これも動画の詳細ページに歌詞などが載っているので、ぜひ一度聴いてみてくださいませ。 以下、続きに歌詞の和訳を置いてます。(作曲者Aku Pさんのコメント) This song is about my first time eating pot brownies….yeah that was a mistake. この曲は私が初めてマリファナ入りのブラウニーを食べたときについてです…うん、あれは間違いだった。 pot brownies→マリファナを練り込んだ（加えた）ブラウニー AND yes, the fist part of the video could have been better but i just wanted to upload it asap. そして、そう、ビデオの最初の部分はもっとマシになるんだけど、私はできるだけ早く投稿したかったんだ。 asap→as soon as possible 以下、歌詞 It’s weird if you ask about it, もしあなたがそれについて尋ねてきたらそれは変だ weird→気味が悪い、奇妙 It is on the air, それは空気の中に It is… on my stomach making my neurons fail. それは…僕の胃の中で、僕の神経を脱落させる neurons→ニューロン、神経単位 fail→失敗する、落ちる It’s weird if you ask about it, もし君がそれについて聞いてきたら、それは変だ It is somewhere of my brain- それは僕の脳みその中のどこか… Now what?, I forgot about that で、何？それについて忘れた Oh f*ck ああ、フ●ック ファックはクソ！とかちくしょう！とかの類の中でも最も汚い言葉だそうです。 Walk in circles, don’t break the edge, ぐるぐると歩く、縁を壊さずに circles→サークル、円 break→こわす Then forgetting why I am there そして、どうして僕がそこにいるのか忘れる – I AM SHAKING SO MUCH 僕は今すごく震えてる I cannot stand on a single place, 一つの場所に立ち続けることができない So much green now on my veins. 僕の精脈はすごく具合が悪い green→青ざめた、体調の悪い、顔色が悪い vein→静脈 Please do not stare at me too much now 頼むから今、僕のことを見つめすぎないで stare→じろじろみる I’m not really fine 僕はまじで大丈夫じゃない – I am right 僕は正しい – Am I right?? 僕は正しい？？ Tell me if you understand 僕に教えて、もし君が理解しているのなら I have five seconds of memory 記憶の5秒間を僕は持っている 「5秒間の記憶しかない」という意味かと I will try to survive with them please help me- 僕はそれらと一緒に生き残ろうと試みるから、どうか僕を助けて… survive→耐える、生き残る、切り抜ける It’s weird if you ask about it… もし君がそのことを尋ねてきたら、それは変だ Maybe you should know about it, 多分、君はそのことを知っているべきだ I’m a little scared… 僕は少しだけ恐れてる… I am… 僕は… Unable to walk on a single way. 一本の道の上を歩くことが出来ない can notと若干ちがい、unableは「○○する能力がない」というニュアンスがある Maybe you should know about it, 多分君はそのことを知っているべきだ Some things disappear from my mind 何かが僕の頭から消えた But why?, and I can’t even cry でもなぜ？そして僕は泣くことすらできない Well f*ck ああ、フ●ック Look everywhere 全ての場所を見ろ And spot their stares, で、奴らの視線を浴びろ Just understand that they do care ただ奴らが気にかけてることを理解する – I AM SHAKING SO MUCH 僕は今すごく震えている Don’t worry ‘bout what happens tonight 今夜何が起こるかなんて、心配するな Enjoy, this is your last time. 楽しめ、これがお前の最後の時だ Wait… 待って…